Dark Backward

세익스피어 <템페스트> 1막 2장에서
미란다가 네다섯 명의 여자들이 자신을 돌보지 않았냐는 질문에 대한
프로스페로의 대답에서 등장하는 구절이다.
시간의 어둠으로의 퇴보와 심연으로?
In the dark backward and abysm of time?

당신이 말하는 실제라는 것은 복합적인 결과인데 (그건)
관찰자와 관찰당하는 것 사이에서 일어난 절충의 결과다.
하지만 그건 단지 관점을 단순화한 (결론일 뿐이다)
- 웨이스트(Wayist)의 물리학자 미치오 본 커
<이성(理性)의 신격화>
커먼웰스력 11542년
You might say reality is the result of complex
negotiations between the observer and observed.
But that is simply a point of view.
- Michio Von Kerr

CY 11542

 

침입자 경보-
 코드 레드-

침입자 경보-
승무원 피격-

 

침입자 경보-
침입자 경보-

 

침입자 경보-
 코드 레드-

 

침입자 경보-
승무원 피격-

코드 레드-
코드 레드-

 

좋아, 이건 잘
안돼버렸네?

(한숨)

 

우주는 위험한 곳입니다.

하지만, 나와 동료들은 이곳을
안전하게 만들려 싸우고 있습니다.

내 이름은 딜란헌트,
안드로메다의 함장.

그리고 이건,
우리의 모험담입니다.

케빈 소르보 - 딜란 헌트

 

리사 라이더 - 베카

 

케이쓰 해밀턴 콥 - 티르

 

로라 베트램 - 트랜스

 

고든 마이클 울벗 - 하퍼

렉사 도이크 - 로미/안드로메다

 

진 로덴베리 작품

 

로버트 휴잇 울프

 

진 로덴베리의
 "안드로메다"

 

안드로메다 3x12
"다크 백워드"
(The Dark Backward) "

 

다시 해보자.

 

보라구.

무얼?

 

이배를 모는데 내 몸은 완전
최적화 되어버렸다니까.

이것보다 부드럽게
누가 몰 수 있겠어?

 

에구-

 

그런것 같군.

 

함장님. 전방 미확인
물체가 접근중입니다.

고속 15 PSR로
접근중입니다.

어디서 갑자기 온거지?

게다가 빠른걸?

안드로메다. 정체가 뭐지?
운석, 혜성 같은 건가?

식별불가입니다. 하지만
신호에 응답은 안하는군요.

우리항로에 가로막았어요.

 

무지 빨리 우리한테
돌진하고 있네?

 

고속 회피.
최대 속도로

 

소용없어. 여전히
따라오고 있어요.

 

따라온다고..?

좋아, 그럼..

 

방어미사일 준비하고,
PDL 대기시키도록.

 

그럴 필요가 있어?

 

물론, 우릴 추적하고 있으니까.
예의없는 무례한 짓이야.

 

일단 표적은
조준되었습니다.

 

고맙네,로미
발포하도록.

 

미사일 표적에 안착했고,
표적은...

 

그냥 그대로네요.

- 빗나갔어?
- 아뇨. 그냥 지나쳐 버렸어요.

 

이제 폭발했네요.

 

  아, 저기 말이삼? 우리가
누구 초대한적 있어염?

 

또야..?

 

왜냐면 나한테 손님이 와있거든?
별로 대화하러 온것같진 않은걸?

 

읔, 저기 말야, 그거
쫌전에 고쳐놓은거란 말야.

 

하퍼, 물러서.

보안팀을 보내서
침입자를 잡을거야.

 

알았어염.

 

대신 얼렁 힘쎈
애들로 보내줄거죠?

 

딜란, 이건 아주 위험해요.
반드시 저지해야해요.

 

날 믿어요.

 

티르. 가서 보안팀과
12번 데크에서 합류토록.

 

믿어보라구..?

 

으잉?

 

- 딜란?
- 응?

 

사령실에 뭔가
이상한게 있..

으윽!

 

베카!

 

왜 이리 와서
베카를 죽였지?

그녀석은 베카가 바로
'그사람'인걸 안걸까?

 

정확한 계산이 필요해.

 

이유를 알아야해.

 

베카!

 

딜란, 여기 이상한게 있어-

 

아, 저기 말이삼? 우리가
누구 초대한적 있어염?

 

- 표적 조준.
- 발포.

표적 접근중.

 

함장님. 전방 미확인
물체가 접근중입니다.

 

고속 15 PSR로
접근중입니다.

어디서 갑자기 온거지?

게다가 빠른걸?

안드로메다. 정체가 뭐지?
운석인가?

식별불가입니다. 하지만
적대적 징후는 없습니다.

우리항로에 들어왔어요.

 

고속 회피.
최대 속도로

 

소용없어. 여전히
따라오고 있어요.

 

방어미사일 준비하고,
PDL 대기시키도록.

 

발사.

 

  미사일 표적에 안착했고,
표적은...

 

그냥 그대로네요.

지금은 완전히
사라져버렸네요.

 

  아, 저기 말이삼? 우리가
누구 초대한적 있어염?

 

왜냐면 나한테 손님이 와있거든?
별로 대화하러 온것같진 않은걸?

 

이봐, 그거 놔두라니까!
금방 고친거라구!

 

하퍼, 물러서.
보안팀을 보내서 해결할테니까.

 

잠시 대기해요. 저놈에게
시간을 좀 더 줘봐요.

 

이제 어쩌지? 저런거에 대한
대처방안이라도 있는거야?

 

누가 알겠어, 저런
놈들에 대한 작전이란..

 

티르. 가서 보안팀과
12번 데크에서 합류토록.

 

그것도 작전이니까.

 

하퍼, 가만히 있어.

- 보안팀이 가고 있으니까.
- 힘쎈 애들로 보내주셈?

안드로메다, 침입자에 대한
어떤 분석이라도 시도해봐.

죄송해요. 내부침입자 역시
 제 센서엔 잡히지 않는군요.

말도 안돼요. 있거나, 없거나지
있으면서 없을순 없는 거라구요.

 

계속 시도해봐.

 

그건 안되삼?!
에라 몰겠다-

 

하퍼, 대체
무슨 일이야?

하퍼?

 

티르, 현재 위치는?

 

로미, 통신을 재개시켜.

 

그냥 장난이었어염..

멈춰라!

으악!

- 딜란?
- 말해.

 

사령실에 이상한게
잡히고 있어..

 

베카, 엎드려!

 

티르, 사령실로 돌아와!

 

좋아, 같이 춤좀 출까?

으아-.

 

티르, 블라스터
유탄으로 공격해!

 

- 베카, 괜찮아?
- 음, 멀쩡해.

 

딜란, 안좋은
소식이 있어요.

하퍼.

아직 살아있지만,
상태가 아주 나쁩니다.

 

알았다.

 

하퍼의 너무 안됐어.
이건 아니야.

 

이렇게 될 순 없어.

전에 승무원을 잃긴 했지만
이런 다르다고.

 

하퍼는 아직 살아있어.
그를 되돌려 놓을거야.

알아.

단지 테이블에 있어야 할
사람은 하퍼가 아니라 나야 했어.

 

will any do??

 

분석기로 침입자를 조사한 결과
무척 기괴하단걸 알게되었어요.

 

기괴한단 뜻은?

그자를 분석한 결과,
2만년이나 된 존재에요.

 

그럼 그놈은 커먼웰스 보다
훨씬 전시대에서 왔단거야?

꼭 그렇진 않아요.

이제 이 부분이 이상해요.

이 조각은 훨씬 뒷시대 것이죠.
시간이 역행된 것처럼.

이건 기괴한게 아니라,
불가능해.

실수한거 아냐?

 

아뇨.

 

좋아, 그럼 우리 똑똑이 칩이
맞다고 치자고,

그럼 녀석이 시공간을 맘대로
한단 건데, 어찌 해야하지?

그게 문제야. 그자는 우리가
뭘했고, 할지를 다 아니까.

 

- 하퍼 생체신호 불안정함.
 - 안돼! 하퍼!

-상태 치명적- - 안돼! 안된다구!

 

하퍼 사망하였음.

안돼!!

 

하퍼 생체신호 불안정함.

생체신호 이상.

뇌파 정지됨.

신체기능 정지.

치료효과 없음.

 

- 하퍼 사망하였음. - 안돼!! 날 두고 가지마!

 

안돼!

 

함장님. 전방 미확인
물체가 접근중입니다.

고속 15 PSR로
접근중입니다.

수상한 물체네?

게다가 무척 빠르고?

안드로메다, 접근체의 정체는?
운석이나 혜성같은거야?

모릅니다. 어쨋든 우리
신호에 회신하지 않습니다.

우리 항로를
가로막고 있어요.

좋아, 그럼... 방어미사일1-5
준비하고, PDL 대기시키도록.

 

발사.

 

미사일 표적에 안착했고,
표적은...

 

멀쩡하군요.

 

게다 이젠..
완전히 사라졌네요.

 

아.. 저기 말이삼. 우리 혹시
 누구 초대한적 있어염?

 

이봐, 그건 내가
금방 고친거라구!

 

하퍼, 물러서. 보안팀이
가니까 기다리고 있어.

안돼, 하퍼! 당장
거기서 빠져나와!

트랜스? 어쩌라구?

들었지 하퍼?
당장 거기서 나와.

 

침입자가 내 함내 전체에 있는
자가진단 센서를 무력화하고 있어요.

 

저게 전부 무력화
시키고 있는 중이야.

티르, 침입자를 없애도록.
수단방법 가리지 말고.

 

화력을 집중시켜서
접근하지 못하게..

 

설마 내가 이런 장난을
처음 접한다고 보진않겠지?

 

노력좀 해야할걸?

 

믿을수 없어.

침입자가 슬립스트림
코어에 잠입했습니다.

 

과부하가 걸리고 있습니다.
제어가 안됩...

 

안돼!

 

안돼, 하퍼!
그냥 도망쳐!

저기 우리가 손님을
초대한 적 있어?

 

함장님. 전방 미확인
물체가 접근중입니다.

고속 15 PSR로
접근중입니다.

 

좀 수상한 물체인걸?

게다가 빠른걸?

 

안드로메다, 물체의 정체는?
운석이나 혜성 같은 건가?

  모르겠어요. 우리 신호에
응답하진 않는군요.

우리 진로를 막아섰어요.

 

무지 빨리 우리한테
돌진하고 있네?

 

고속 회피.
최대 속도로

 

소용없어, 여전히
쫓아오고 있어요.

좋아, 방어미사일 1에서
5번 준비하고 PDL 대기.

시간낭비에요.

 

좋아, 트랜스. 퀴즈나
수수께낀 하지 말자구.

 

가능한 미래를 말하자구.
알고 있는게 뭔가?

 

저 밖에 있는게 우릴 한번 죽였어요.
딜란이 막을 방법은 없어. 믿어줘요.

 

난 정체는 몰라요. 우리가
뭘 해야하는지도 몰라요.

 

하지만, 테저렉을 이용해서
시간을 역전하는 놈이야.

 

그래서 우리는 저놈을
물리칠수 없는 거에요.

 

하퍼에게 당장 빠져나와서
파일럿실로 오라해요.

모두다 탈출을
준비해야 해요.

 

이게 탈출때까지 저놈을
늦추는 유일한 방법에요.

 

이게 내가 아는
전부에요.

 

고맙네, 트랜스.

자네 말대로 하지.

 

베카?

 

아, 저기 말야. 우리가
누구 초대한적 있어염?

 

여기 손님이 있는데 별로
대화하고 싶진 안나봐염.

아니, 이보셈! 그거
금방 수리한거라고!

 

침입자 경보.
 사령실에 침입자 발견.

 

데크12에 침입자 발견.
 데크16으로 이동함.

 

주목하시요. 전 승무원은
 침입자 총공격을 하시요.

침입자 경보.
 침입자가 슬립코어에 잠입.

 

탈출요망됨.
 코아불량.

산소 소진중.
주의를 요합니다.

 

이럴순 없어.

 

하퍼..

난 그저 다른 방법을
말해줬을 뿐인데..

 

너무 늦었어.

그게 내가 아는 전부야.

 

저기 말야, 혹시 우리가
손님을 초대했어염?

 

지금 여기에 한명이
코앞에 와 있거든요.

 

뭐, 별로 대화하고
싶진 않은가 봐요.

 

이봐, 그거 놔두라고.
금방 고친거란 말야.

 

하퍼, 물러서.

보안팀이 가서
침입자를 해결할거야.

 

분명 방법이 있을텐데.

왜 아직 안보이지?

그건 안되셈.

 

좋다 그렇담-

 

그냥 장난한 거에염.

 

시간이 더 필요해!.

아직 안보일 뿐이야!

왜 죽음만 보이는 거야!

 

안돼!

하퍼 생체신호 불안정.

 

- 생체신호 없음.
- 안돼!

안된다구!!

하퍼 사망.

 

정말 미안해.

 

그가 죽었다니
믿어지지 않아.

 

불쌍한 친구 같으니.

 

트랜스, 앞날에 좋은
세상이 있다 말좀 해줘.

그래요.
그럴거에요.

미래에서 온거에요.
그것밖에 몰라요.

 

이렇게 살긴
너무 힘들어요.

어떻게 사는데?

여러 인생을 사는거요.

 

이건 재현된 거에요.
딜란이 살게 하려고.

 

사람들이 내 안에서만
죽어가고 있을 뿐야.

 

그게 날 미치게 해요.

 

우린 우리의 선택을
정할 수 있어, 트랜스.

그 뿐이야.

 

그렇지 않다면,
실패일 뿐이야(??)

 

함장님. 침입자가 함내
 사보타지 중입니다.

 

전원 주목.
함장이다.

 

코드 블랙이다.

전투 위치로.

 

- 아무것도 없어요.
- 못본다고 없진 않아.

- 계속 탐색해.
- 좋아, 난 따로 하겠어.

베카, 여깄어야 안전해.

내말 믿어.

- 상황은?
- 섹션40-7에 뭔가 잡혔어요.

 

티르, 그쪽은?

우린 지금 중앙홀을
가로지르고 있어!

스탠바이.

 

혹시 아는게 있다면,
지금이 말할 기회야.

 

좋아, 티르. 슬립스트림
코어를 지켜야해.

그놈이 거기있어.
출발해!

 

여긴 안전치 않아.
비키라구.

 

베카, 가장 가까운
슬립포인트는?

7광년 거린데?
왜?

  안드로메다, 카운트다운 시작.
포탈 진입시각을 0으로 본다.

승인됨.

 

잠깐 보라구. 문제 아냐?
지금 슬립스트림으로 들어간다구?

그게 계획이야.

- 문제거린 어떻하구?
- 문제?

- 돼지 멱따는 사신말야.
- 그놈이 문제에 봉착할거야.

그냥 한번 물어봤어.

- 고질병이야 정말.
- 고질병이지.

슬립스트림 진입중.

 

우리 아직 살아있네?

놀랄 일도 아니구만.

 

- 자, 놈이 나타났어.
- 그래?

 

저게 테저렉을 안쓰고 있어.

못쓰는 것 같은데?

슬립스트림이야.

시공간이란게 여기선
큰 의미가 없지.

뭐, 우리처럼 저놈도
갖힌 거야.

저기, 저게 망가뜨린것 땜시
이제 우린 눈감고 운행해야해.

 

- 근데 우린 베카가 있잖아?
- 마루호.

내 명령에 슬립스트림을
빠져나간다.

 

좋았어.

 

좋아, 물러서지 말고, 플라즈마
유탄 준비해. 지금이야!

 

넌 이제 가봐.

 

두번 말하진 않을거야.

 

티르.

 

슬립포탈을 열고 있어.
안드로메다 안쪽으로!

우린 파괴될거에요.

 

- 베카?
- 자동항법

좀 덜컬거릴거야.잘 잡으라고.
엔진을 방출시켜 버릴거니까.

뭐야? 미친거 아냐

이게 유일한 방법이야.
가기전에 코어과충전해.

 

슬립스트림 엔진이 방출되었습니다. 하지만 코어를 수종조정해야 해요.

함장님? 코어가 초기화되었어요. 작동이 안됩니다.

 

이래서 인생은 미로야.

 

날 죽이고 싶어? 내가
정말 맛좋은걸 보여주지.

 

시간낭비는
그만하라구.

 

경고. 프로그램 안된 슬립스트림
 이벤트가 진행중 입니다.

 

이게 마지막 경우의 수였는데.
마지막 희망였는데 실패하다니.

시간이 좀더 필요해.
시간만 더 있으면,

 

분명 긍정적인 미래를
찾을 수 있단 말야.

내가 가진건 현실뿐이고
현실은 완전하지 않아.

 

한가지 방법이
더 있지 않을까?

 

믿을수 있는 한가지
사실말야.

딜란.

회피 행동.
최고속도로.

소용없어.
계속 따라와요.

농담이겠지?

 

좋아, 방어미사일 1-5호까지.
PDL 스탠바이.

그럴 필요까지 있을까?

우릴 쫓잖나. 무례한거야.
예의범절을 알려줘야지.

표적이 잡혔습니다.

고맙워, 로미.
발사.

미사일이 표적에 맞았고,
표적은...

멀쩡하군요.

 

빗나간건가?

아뇨. 마치 표적이 없는
것처럼 통과해 버렸어요.

 

이젠 표적이 아예
사라져 버렸네요.

내말 믿어요. 이건 아주 위험해.
대적할수 없어. 우리 모른체해요.

  날 믿어줘요.

 

쏠수도 없고. 건들
수도 없다니, 좋아.

슬립스트림으로 가지.

 

슬립스트림, 지금
들어갑니다~.

 

봤지? 문제가
해결됐군 그래.

 

- 딜란, 문제가 생겼어요.
 - 또 문제야?

슬립스트림 코어가 나갔고,
 침입자가 승무원을 죽입니다.

 

칩입자가 코어과열을
 유도하고 있습니다.

우린 파괴될거에요.

알았다. 하퍼에게
역진시켜보라 해.

 

베카, 사령실을 맡아.

명령할때까지 아무도
움직이지 말아!

 

하퍼! 지금 코어로 가는 중이야.
최대한 진동을 멈춰보라구!

알았어염! 나같이 쨉싼 사람인데
쫌 덜 잽싼다고 먼일 있겠어염?

하퍼! 집중해줘!

뭐, 집중한다구요.

 

- 여기선 슬립 제어반에 접근 안되염.
- 정말 안좋은 소식인걸?

 

그럼 이건 어때요? 램덤코어를
쏴서 과열시퀀스를 없던걸로 하면?

 

최선을 다하라구!

난 지금 도착했어!

- 딜란 뭐하는 거죠?
 - 내가 뭘할건지 알잖나!

자살행위에요.

선택의 여지가 없어, 안드로메다.
이렇게 해야만 한다구!

 

딜란, 코어를 개방하면,
 매뉴얼 작업이 어려워져요.

 

말은 해도 되는거지?

누가 배에서 내렸나본데?
참 잘된 일이야.

 

자러가든지, 사령실에서
만나든지 해야겠군.

알았어요.

고마워. 내 명령을
완전 무시해줘서.

 

정말 오늘 일진 사나운걸?

 

침입자가 함선에서 나갔습니다.
 우리에게서 멀어집니다.

 

- 그게 가버렸어요.
- 어떻게 확신하지?

- 왜냐면 처음처럼 희생자는 없으니까.
- 뭐라고?

- 이야기가 길어요.
- 더 못기다리겠군.

그러니까 수백만개의 가능한 미래를
다 겪어봤고, 그게다 지금 여기서

이야기 하고 있는 것처럼 전부
생생했단 말이지?

한마디로 말하자면,
그래요.

그럼 질문이 하나 생기는데

그럼 최선을 다해도

그런 여러개의 미래중에 하나가 진짜로 남았다는 건데..

트랜스.

어떻게 알지?

지금 이게 진짜
현실이란걸 말야.

나도 몰라요.

 

허접번역:starthif/BriceLynch
(iPop/Foundation)

 

허접자막:starthif/BriceLynch
(iPop/Foundation)